Erlaubt ist nur Fliegenfischen mit Kunstfliege (Trocken- und Naßfliege sowie Nymphe) mit Schonhaken bzw. angedrückten/abgetrennten Widerhaken an einer Angel mit einem Vorfach. Nicht erlaubt sind zusätzlich angebrachte Bleikugeln bzw. Bleiköpfe, Jigs, extra schwere Köder, Streamer, bleibeschwerte Sinkschnüre und Bissanzeiger. Die Hakengröße ist zwischen den Größe 10 und 20 zu wählen. Mehrfachsysteme sind verboten, es ist nur eine Fliege pro Angel erlaubt. Montagen wie „Tiroler Hölzl“, „Czech- oder French Nymphing“ sowie Squirmy Worms (Silkonwürmer) sind verboten.
Das Flugangeln ist nur bei Tageslicht erlaubt, die Abhaltung gewerblicher Fliegenfischerausbildungen ist untersagt. Das Angeln von Brücken oder erhöhten Standpunkten ist verboten – Fische können dabei nicht waidgerecht gelandet werden.
Schonzeiten: Äsche 15.2. - 15.6., Bachforelle und Bachsaibling 16.9. - 15.3., Regenbogenforelle 1.1. - 15.3. Pro Tag darf eine Regenbogen- oder Bachforelle (Mindestmaß 30 cm und Höchstmaß 35 cm) oder ein Bachsaibling (Mindestmaß 23 cm) entnommen werden. Die Schonzeiten sind exakt einzuhalten! Äschen sind ausnahmslos zu schonen! Der entnommene Fisch ist umgehend waidgerecht zu töten und in der Lizenz einzutragen. Wir bitten Sie, die Fische schonend zu behandeln und den Haken im Wasser zu lösen. Es gilt eine Kescherpflicht!
Waten ist gefährlich – verwenden Sie einen Watgürtel, geeignetes Schuhwerk sowie einen Watstock. Es besteht ein Filzsohlen-Verbot! In der Laichzeit dürfen Laichplätze (helle Kiesmulden) nicht bewatet werden und wir bitten Sie, diese großräumig zu umgehen.
Vor allem die Koppentraun ist körperlich fordernd. Bitte schätzen Sie ihre Kondition und ihre „Geländegängigkeit“ richtig ein. Stellenweise gibt es dort auch kein Mobilfunknetz, um Hilfe zu rufen. Für Unfälle, Verletzungen und deren Folgen wird von Seiten des Lizenzgebers keinerlei Haftung übernommen.
Es wird nur eine beschränkte Anzahl an Tageskarten ausgegeben. Die Lizenz ist nicht übertragbar, eine Ablöse wegen Schlechtwetters, etc. nicht möglich. Den Anweisungen der beeideten Aufsichtsorgane ist unbedingt Folge zu leisten! Mit dem Erwerb der Lizenz akzeptieren Sie die Lizenzbedingungen.
Die Nichtbeachtung dieser Bestimmungen hat den ersatzlosen Entzug der Fischereilizenz zur Folge!
Fishing regulations
In order to make fly-fishing a pleasure for you, we would like to remind you of the following rules.
Only fly-fishing is allowed using a fishing rod with a leader and artificial flies (dry flies, wet flies and nymphs) with a barbless hook or with the barb pressed on the hook. Additional attached lead balls or lead heads, jigs, specially weighted flies, streamers, lead core lines and bite indicators are not permitted. Also „Tiroler Hölzl, Czech- or French Nymphing“ is not allowed. The hook size is to be kept between 10 and 20. Multiple systems are prohibited, only one fly per fishing rod is allowed.
Fishing is permitted only during daylight, commercial trainings on fly-fishing are forbidden. Please do not fish from bridges or elevated locations, as fish cannot be landed safely. We ask you to handle the fish with care and to loosen the hook in the water. Close season: Grayling 15th of February to 15th of June, Brown trout 16th of September to 15th of March, Rainbow trout 1st of January to 15th of March, Brook Trout 16th of September to 15th of March. One rainbow trout or one brown trout (minimum size of 30 cm and maximum size of 35 cm) or one Brook Trout (minimun size 23 cm) may be taken per day. Graylings are protected all year round! The fish must be killed immediately and expertly and has to be registered in the fishing licence.
Wading is dangerous – please use a wading belt, suitable footwear as well as a wading stick. There is a ban on felt soles! Especially the area of the Koppentraun is physically demanding. Please assess your condition and your "off-road capabilities" appropriately. In places there is no mobile network available to call for help. The licence provider assumes no liability whatsoever for accidents and injuries and any consequences thereof. Instructions of the fisheries control must be followed unconditionally.
Per day a limited number of licences are issued. The licence is not transferable. By purchasing you accept all terms and conditions of the licence.
Règlement de pêche
Bienvenue sur les bords de la Traun! Afin de préserver la nature du fleuve et de vous assurer le plus grand plaisir de pêche à la mouche, nous vous rappelons les règles suivantes.
La pêche à la mouche est uniquement autorisée avec une leurre (mouche sèche, mouche mouillée, nymphe) et un protège-crochet ou crochet avec barbillon supprimé sur une canne à pêche avec un bas de ligne. Il est interdit d’utiliser des plombs de pêche supplémentaires, des jigs, des appâts extra lourds, der steamers, des lignes plombées et des indicateurs de touche.
Choisissez la grandeur du hameçon entre 10 et 20. Les systèmes multiples sont interdits; il est autorisé qu’une seule mouche par ligne. Des montages comme „Tiroler Hölzl“, „Czech- ou French Nymphing“ ainsi que Squirmy Worms (des vers en silicone) sont défendus.
Chaque propriétaire d’une licence de pêche doit porter sur lui un dispositif pour mesurer les poissons, und pince pour enlever l’hameçon et un outil pour tuer les poissons.
La pêche à la mouche est uniquement permis jusqu´au crépuscule. Il est défendu d´organiser des cours de pêche professionnels. Ne pêcher pas depuis des ponts ou des endroits élevés; il sera impossible de berger les poissons attrapés avec précaution.
Periode de fermeture et taille minimum de pêche:
Ombre 15.2. - 15.6. (32 cm), truite de rivière 16.9. - 15.3. (23 cm), truite arc en ciel 1.1. - 15.3. (23 cm), omble chevalier 16.9. - 15.3. (23 cm). I’l est permis de pêcher une truite arc-en-ciel ou de rivière (taille 30 minimum cm/taille maximum 35 cm) ou un omble chevalier par jour. Les ombres ne doivent pas être pêchés! Les périodes de fermetures sont impérativement à respecter! Le poisson pêché doit être tué immédiatement et être inscrit dans la licence. Nous vous prions de traiter les poissons avec respect et de retirer le crochet dans l’eau. Si vous voulez prendre des fotos des poissons pêchés, faite ceci de manière rapide.
Passer un ruisseau à gué est dangereux! Utilisez une ceinture spécialisée, des chaussures adéquates et un bâton. Il est interdit de porter des chaussures avec des semelles en feutre. Pendant les périodes de frai il est défendu de marcher vers les endroits de frai (creux de gravier clair) et vous êtes priés de les éviter le mieux possible.
Surtout la Koppentraun est physiquement exigeante. Evaluez votre condition physique et votre aptitude au terrain correctement. Par endroits il n’y a pas de réseau pour appeler du secours. Le donneur de licence décline toute responsabilité en cas d’accident, de blessures et de leurs conséquences.
Uniquement un nombre limité de licences quotidiennes est distribué. Une licence n’est pas transmissible; il n’y aura pas de remboursement en cas de mauvais temps, crue, etc.
Il faut absolument suivre les instructions des surveillants.
En achetant une licence, vous acceptez les conditions de licence.
Des caméras de gibier sont installées périodiquement pour surveiller la population de loutres.
En cas de non-respect des règles précédentes, la licence sera retirer immédiatement.
Il est interdit d´éliminer les déchets de manière inadéquate! Récupérez les ordures (emballages, boîtes de conserve, bouteilles, etc.) et jetez les dans les poubelles publiques. Il est défendu d’allumer un feu au bords de la Traun, ceci sera sanctionné juridiquement.
Regolamento della pesca
Affinché la pesca a mosca diventi un vero piacere per Lei, vorremmo spiegarle nuovamente le seguenti regole.
È permesso soltanto la pesca a mosca con l’esca artificiale (mosca secca, mosca sommersa e ninfa) con l’amo senza ardiglione o un uncino schiacciato appeso ad una canna con la coda di topo finale. Sono vietate le palline di piombo aggiunte vale a dire teste piombate, Jigs, esche appositamente appesantiti, streamers, code affondanti e indicatori di abboccata. La misura dell’amo può variare tra il 10 e il 20. Sono vietati i sistemi multipli ed è ammessa solo una mosca a canna. Montaggi come il „Tiroler Hölzl“, che fa sprofondare l‘esca, il “Czech- o French Nymphing” oppure degli “Squirmy Worms” (un turbolare di lattice) sono vietati.
La pesca a mosca è consentita solo durante il giorno, nelle ore di luce. Corsi professionali della pesca a mosca sono vietati. Per favore non pescare da ponti o da posizioni elevati. Da tale posizione i pesci non possono essere portati a riva in modo sicuro. Periodo di divieto di caccia: il temolo 15.2. – 15.6., la trota fario o trota di torrente 16.9. – 15.3., la trota iridea 1.1. – 15.3., salmerino di fonte (Salvelinus fontinalis) 16.9. – 15.3.
È consentito trattenere una trota iridea o una trota di torrente al giorno (misura minima: 30 cm / misura massima: 35 cm) o un salmerino di fonte (misura minima: 23 cm). I temoli sono da proteggere tutto l’anno!
La trota pescata è da uccidere in modo “compatibile all’onore di un cacciatore” vale a dire in maniera tale da evitare inutili sofferenze e la cattura va registrata nel libretto della licenza. Le chiediamo di trattare i pesci con riguardo e togliere l’amo nell’acqua. Guadare è pericoloso! Per favore usate una cintura da guadare, scarpe adatte ed anche bastoni da guado. È vietato portare scarpe con suola in feltro! Durante il periodo della fregola i luoghi di disposizione delle uova (avvallamenti chiari di ghiaia) non possono essere guadate. Si prega di evitare questi luoghi il più possibile. Il Koppentraun in particolare è fisicamente molto impegnativo. Si prega di valutare la propria forma fisica e le proprie capacità sul campo in modo corretto. Lì in alcuni passaggi non prende il cellulare perciò non è possibile chiamare aiuto in caso di emergenza. Il datore della licenza non si assume nessuna responsabilità in caso di incidenti, ferite ed eventuali conseguenze di essi. Viene distribuito solo un numero limitato di licenze giornaliere. La licenza non è trasferibile.
Quanto previsto dall’ispettorato della pesca deve essere assolutamente seguito. Con l’acquisto della licenza vengono accettate tutte le condizioni della licenza stessa. Non rispettando le disposizioni comporta il ritiro non rimborsabile della licenza.
Die Ausübung der Angelfischerei in den Traunflüssen ist nur mit einer gültigen Fischereilizenz möglich. Gesetzliche Voraussetzung für den Erwerb dieser Lizenzen ist der Besitz einer Fischergastkarte bzw. der Besitz einer Fischerkarte für das Land Steiermark.
Die Bestimmungen des Steiermärkischen Fischereigesetzes in der gültigen Fassung sind zu beachten.
Dem Bewirtschafter, dem Verein „IG Traun-Ursprung“ steht es frei, Ansuchen um Fischereilizenzen ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
Besitzt ein Elternteil eine gültige Tageslizenz, so ist es im Sinne der Jugendförderung möglich, ein Kind im Alter von 8 bis 14 Jahren auf eigene Gefahr abwechselnd mitfischen zu lassen. Für Jugendliche von 15 bis 18 Jahren ist eine Lizenz für Minderjährige zu lösen.
Für jegliche verursachte Schäden bzw. für Unfälle aller Art, auch von Begleitpersonen bzw. Kindern haftet ausschließlich der Lizenznehmer und dieser ist selbst für sein Handeln verantwortlich. Der Verein „IG Traun-Ursprung“ haftet nur für Schäden, die von ihr vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurden. Der Lizenznehmer hält der Verein „IG Traun-Ursprung“ gegen alle Ansprüche Dritter im Zusammenhang mit diesem Lizenzvertrag schad- und klaglos.
Fliegenfischern ist es erlaubt, die Forststraße zum Spot "Schneegraben" zu benutzen. Bitte parken Sie Ihr Auto dort am östlichen Teil des Schotterparkplatzes. Sollten Sie kein Allradauto haben, lassen Sie Ihr Fahrzeug besser bei der Abzweigung so stehen, dass Sie kein Verkehrshindernis für Holztransporte etc. darstellen.
Achtung! Das Betreten der Gleisanlagen der ÖBB ist lebensgefährlich und verboten. Feuermachen ist aufgrund der Waldbrandgefahr bei Strafe verboten!
